-
1 voluntary liquidation
voluntary liquidation FIN freiwillige Liquidation f • go into voluntary liquidation GEN freiwillig in Liquidation gehenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > voluntary liquidation
-
2 voluntary
voluntary [ˈvɒləntərɪ]1. adjectivea. ( = not compulsory) [contribution, repatriation] volontaire ; [statement] spontané ; [attendance] facultatif ; [pension scheme] à contribution volontaire ; [agreement] librement consentib. ( = unpaid) [group, service] bénévole2. compounds• they put the company into voluntary liquidation l'entreprise a déposé son bilan ► voluntary organization noun organisation f bénévole• he works in the voluntary sector il travaille pour une organisation bénévole ► Voluntary Service Overseas noun (British) ≈ coopération f technique* * *['vɒləntrɪ], US [-terɪ] 1.noun Music voluntary m2.1) ( not imposed) [consent, euthanasia] volontaire; [statement] spontané; [agreement, ban] librement consenti; [participation] facultatif/-ive; [sanction] non obligatoire2) ( unpaid) bénévole3) [movement] volontaire -
3 voluntary
(a) (freely given → statement, donation, gift) volontaire, spontané(b) (optional) facultatif;∎ attendance on the course is purely voluntary la participation au cours est facultative(c) (unpaid → help, service) bénévole;∎ the shop is run on a voluntary basis le personnel du magasin se compose de bénévoles, le magasin est tenu par des bénévoles(d) Physiology volontaire2 noun(b) (unpaid work) travail m bénévole, bénévolat m►► voluntary agency organisme m bénévole;British Finance voluntary arrangement = arrangement entre une entreprise et ses créanciers de façon à éviter la mise en liquidation;voluntary body organisme m bénévole;∎ to go into voluntary liquidation déposer son bilan;Law voluntary manslaughter homicide m volontaire;Anatomy voluntary muscle muscle m strié ou squelettique;British voluntary redundancy départ m volontaire;∎ he decided to take voluntary redundancy il a accepté d'être licencié en échange d'indemnités;voluntary school = école privée qui reçoit une aide de l'État mais garde un certain pouvoir de décision, notamment sur le contenu des cours d'instruction religieuse et le choix des enseignants;voluntary service service m volontaire;Voluntary Service Overseas = coopération technique à l'étranger (non rémunérée);voluntary shop magasin m tenu par des bénévoles;voluntary work travail m bénévole, bénévolat m;voluntary worker bénévole mf -
4 voluntary
adjective* * *['voləntəri, ]( American[) volən'teri]1) (done, given etc by choice, not by accident or because of being forced (often without pay): Their action was completely voluntary - nobody asked them to do that.) freiwillig2) (run, financed etc by such actions, contributions etc: He does a lot of work for a voluntary organization.) Freiwilligen-...•- academic.ru/93526/voluntarily">voluntarily* * *vol·un·tary[ˈvɒləntəri, AM ˈvɑ:lənteri]\voluntary liquidation [or winding up] freiwillige Liquidation\voluntary redundancy freiwillige Arbeitsplatzaufgabe\voluntary work for the Red Cross ehrenamtliche Tätigkeit für das Rote Kreuz* * *['vɒləntərI]1. adj1) (= not obligatory) freiwilligto go into voluntary liquidation — in die freiwillige Liquidation gehen
2) (= unpaid) help, service, work freiwilligvoluntary worker — freiwilliger Helfer, freiwillige Helferin; (overseas) Entwicklungshelfer(in)
on a voluntary basis — auf freiwilliger Basis, freiwillig
3) (= supported by charity, charitable) body, agency karitativman is a voluntary agent — der Mensch handelt aus freiem Willen
5) (PHYSIOL)2. n (ECCL, MUS)Solo nt* * *A adj (adv voluntarily)voluntary bankruptcy Konkurs(eröffnung) m(f) auf Antrag des Gemeinschuldners;voluntary contribution freiwilliger Beitrag, Spende f;voluntary death Freitod m;Voluntary Service Overseas Br Freiwilliger Entwicklungsdienst2. frei, unabhängig:3. JURa) vorsätzlich, schuldhaft (Tat etc)b) unentgeltlich (Eigentumsübertragung etc):c) außergerichtlich, gütlich (Einigung etc):voluntary jurisdiction freiwillige GerichtsbarkeitB s1. freiwillige Arbeit2. MUS Orgelsolo n3. obs besonders MIL Freiwillige(r) m/f(m)* * *adjective* * *adj.freiwillig adj. -
5 voluntary
'voləntəri, ]( American) volən'teri1) (done, given etc by choice, not by accident or because of being forced (often without pay): Their action was completely voluntary - nobody asked them to do that.) voluntario2) (run, financed etc by such actions, contributions etc: He does a lot of work for a voluntary organization.) benéfico•voluntary adj voluntariois national service voluntary or obligatory? el servicio militar ¿es voluntario u obligatorio?tr['vɒləntərɪ]1 voluntario,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take voluntary redundancy acogerse al despido voluntariovoluntary organization organización nombre femenino benéficavoluntary society sociedad nombre femenino benéficavoluntary work obras nombre femenino plural benéficasvoluntary helper/worker voluntario,-avoluntary ['vɑlən.tɛri] adj: voluntario♦ voluntarily [.vɑlən'tɛrəli] advadj.• voluntario, -a adj.n.• solo de órgano s.m.'vɑːlənteri, 'vɒləntri1) ( unforced) voluntariovoluntary redundancy — (BrE) baja f incentivada
2) ( unpaid) < work> voluntario; < organization> de beneficencia['vɒlǝntǝrɪ]voluntary worker — voluntario, -ria m,f
1. ADJ1) (=not compulsory) [contribution, attendance, scheme] voluntario2) (=unpaid) [work, helper] voluntario3) (=charitable) [organization] voluntario2.N (Mus) solo m musical3.CPDvoluntary euthanasia N — eutanasia f voluntaria
voluntary hospital N — (US) hospital m benéfico
voluntary liquidation N — (Comm, Econ) liquidación f voluntaria, disolución f
to go into voluntary liquidation — entrar en liquidación voluntaria, disolverse voluntariamente
voluntary manslaughter N — (US) (Jur) homicidio m con circunstancias atenuantes
voluntary helper N — voluntario(-a) m / f
voluntary layoff (US) N — retiro m voluntario, baja f voluntaria (Sp)
voluntary organization N — organización f voluntaria
voluntary redundancy N — retiro m voluntario, baja f voluntaria (Sp)
to take voluntary redundancy — tomar el retiro voluntario, coger la baja voluntaria (Sp)
voluntary repatriation N — repatriación f voluntaria
voluntary school N — (Brit) ≈ colegio m concertado
Voluntary Service Overseas N — (Brit) Servicio m de Voluntarios en el Extranjero
voluntary work N — trabajo m voluntario
•
to do voluntary work — trabajar como voluntario(-a)voluntary worker N — voluntario(-a) m / f
* * *['vɑːlənteri, 'vɒləntri]1) ( unforced) voluntariovoluntary redundancy — (BrE) baja f incentivada
2) ( unpaid) < work> voluntario; < organization> de beneficenciavoluntary worker — voluntario, -ria m,f
-
6 liquidation
liquidation [likidasjɔ̃]feminine nouna. [de dettes, compte, succession] settlement ; [de société] liquidation• « 50% de rabais jusqu'à liquidation du stock » "stock clearance, 50% discount"b. ( = vente) sale* * *likidasjɔ̃1) Commerce, Droit (d'entreprise, de bien) liquidation; (de dettes, comptes, succession) settlement, selling offliquidation judiciaire or forcée — compulsory liquidation
* * *likidasjɔ̃ nf1) DROIT, [société] liquidation2) [compte] settling3) COMMERCE (= vente) clearance sale4) [témoin gênant] liquidation* * *liquidation nf1 Jur, Comm (d'entreprise, de bien) liquidation; (de dettes, comptes, succession) settlement, selling off; liquidation judiciaire or forcée compulsory liquidation; liquidation volontaire voluntary liquidation; société en liquidation company in liquidation; mettre une société en liquidation to put a company into liquidation ou receivership, to liquidate a company; entrer en liquidation to go into receivership ou liquidation; liquidation des impôts payment of taxes;3 (de soucis, problèmes) settling;4 ○( meurtre) liquidation○;5 Fin settlement; liquidation de fin de mois monthly settlement; jour de liquidation settlement day.[likidasjɔ̃] nom féminin1. [règlement] settling2. (familier) [assassinat] elimination3. BOURSE settlement4. [d'un commerce] closing down[d'un stock] clearance————————en liquidation locution adverbiale -
7 liquidation
n юр., фін. 1. ліквідація; сплата; закриття; a ліквідаційний; 2. продаж1. процес закриття підприємства після реалізації його активів (assets¹), сплати боргів (debt) та пропорційного розподілу залишку майна між акціонерами (shareholder); ♦ виділяють два види ліквідації: добровільна (voluntary liquidation), що є правом самих членів підприємства, і примусова (compulsory liquidation), що здійснюється в судовому порядку; 2. продаж пакета акцій, облігацій за готівку═════════■═════════actual liquidation фактична ліквідація; compulsory liquidation; creditor's voluntary liquidation добровільна ліквідація компанії; forced liquidation примусова ліквідація • примусовий продаж; inventory liquidation ліквідація запасів • ліквідація товарно-матеріальних запасів; partial liquidation часткова ліквідація; voluntary liquidation═════════□═════════liquidation clause обумовлення ліквідації; liquidation committee ліквідаційна комісія; liquidation funds ліквідаційні фонди; liquidation of a business ліквідація підприємства • закриття підприємства; liquidation of a company ліквідація підприємства • ліквідація компанії • закриття підприємства; liquidation of a consortium ліквідація консорціуму; liquidation of a corporation ліквідація корпорації • закриття корпорації; liquidation of a debt сплата боргів; liquidation of a fund ліквідація фонду; liquidation of inventories ліквідація товарно-матеріальних запасів; liquidation of a loan виплата позики; liquidation property майно до ліквідації; liquidation value ліквідаційна вартість • вартість реалізації; to go into liquidation банкрутувати/збанкрутувати • припиняти/припинити існування; to put into liquidation ліквідовувати/ліквідуватиliquidation:: winding-up═════════◇═════════ліквідація < зах. єв.: фр. liquidation, нім. Liquidatión, англ. liquidation — припинення діяльності, припинення існування < слат. liquidatio — закінчення справи (ЕСУМ 3: 260)▹▹ bankruptcy¹▹▹ insolvency* * *ліквідація; розпуск компанії; оплата; обрахування; визначення суми; розрахунок; здійснення платежу; закриття підприємства; закриття позиції (бірж.); здійснення остаточного розрахунку -
8 liquidation
noun liquidacióntr[lɪkwɪ'deɪʃən]1 liquidación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go into liquidation entrar en liquidaciónliquidation [.lɪkwə'deɪʃən] n: liquidación fn.• liquidación s.f.• saldo s.m.'lɪkwə'deɪʃən, ˌlɪkwɪ'deɪʃənmass & count noun (Fin, Law) liquidación f[ˌlɪkwɪ'deɪʃǝn]N liquidación f* * *['lɪkwə'deɪʃən, ˌlɪkwɪ'deɪʃən]mass & count noun (Fin, Law) liquidación f -
9 liquidation
n1) ликвидация (предприятия)2) уплата долга3) продажа (пакета акций, облигаций) за наличные деньги
- actual liquidation
- compulsory liquidation
- creditor's voluntary liquidation
- forced liquidation
- inventory liquidation
- involuntary liquidation
- partial liquidation
- voluntary liquidation
- liquidation by order of the court
- liquidation of a company
- liquidation of a consortium
- liquidation of a debt
- liquidation of a fund
- liquidation of a loan
- go into liquidation
- put into liquidationEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > liquidation
-
10 Liquidation
f; -, -en; WIRTS., einer Firma: liquidation, bes. Brit. winding-up, bes. Am. closing out; Börse: settlement; in Liquidation treten go into liquidation* * *die Liquidationwindup; bill of fees; note of fees; liquidation; winding-up* * *Li|qui|da|ti|on [likvida'tsioːn]f -, -en (form)1) (= Auflösung) liquidationin Liquidatión treten — to go into liquidation
sie haben die Liquidatión beschlossen — they decided to go into liquidation
2) (= Rechnung) account* * ** * *Li·qui·da·ti·on<-, -en>[likvidaˈtsi̯o:n]f\Liquidation durch Gerichtsbeschluss winding-up by court ordergerichtliche \Liquidation winding up by the courtgütliche/stille \Liquidation liquidation by arrangement/voluntary liquidationlaufende \Liquidation current realizationin \Liquidation gehen [o treten] to wind up, to go into liquidation* * *die; Liquidation, Liquidationen1) (verhüll.): (Tötung) liquidation2) (Wirtsch.) liquidation no indef. art* * *Liquidation f; -, -en; WIRTSCH, einer Firma: liquidation, besonders Br winding-up, besonders US closing out; BÖRSE settlement;in Liquidation treten go into liquidation* * *die; Liquidation, Liquidationen1) (verhüll.): (Tötung) liquidation2) (Wirtsch.) liquidation no indef. art* * *f.liquidation n.realization n. -
11 liquidation
1) ликвидация (компании, предприятия)3) продажа (пакета акций, облигаций) за наличные в результате банкротства компании4) бирж. закрытие срочной позиции5) уплата долга• -
12 liquidation
сущ.1) ликвидацияа) эк., юр. (официальное закрытие компании, удовлетворение требований кредиторов и распределение оставшихся активов между акционерами)to go into liquidation — ликвидироваться ( о компании); прекратить деятельность в связи с банкротством
Syn:See:complete liquidation, informal liquidation, involuntary liquidation, liquidation in bankruptcy, partial liquidation, voluntary liquidation, liquidation balance sheet, liquidation committee, bankruptcy, liquidating debtor, liquidating dividend, liquidating value, liquidatorб) эк., юр. ( в ходе процедуры банкротства: превращение активов компании в деньги путем продажи с целью распределения вырученных денег между кредиторами и акционерами)Syn:See:disposal 2)в) фин. ( конверсия любого актива в наличные деньги)See:г) бирж. (закрытие длинной или короткой срочной позиции: продажа срочных бумаг или срочных контрактов)liquidation of a futures position — закрытие [ликвидация\] фьючерсной позиции
See:д) бирж. (в срочных и фондовых биржевых сделках: принудительная продажа ценных бумаг или товаров при невнесении достаточных средств для поддержания гарантийного депозита)See:2) общ. ликвидация, уничтожениеSee:
* * *
ликвидация: 1) ликвидация компании: официальное закрытие компании, удовлетворение требований кредиторов и распределение оставшихся активов между акционерам; см. involuntary liquidation; 2) превращение (продажа) активов компании в наличные деньги в результате банкротства для распределения между кредиторами и акционерами; 3) конверсия любого актива (ценных бумаг) в наличные деньги; 4) закрытие "длинной" срочной позиции (продажа ценных бумаг или срочных контрактов); 5) выплата (погашение) долга; 6) принудительная продажа ценных бумаг или товаров при невнесении достаточных средств для поддержания гарантийного депозита (в срочных и фондовых биржевых сделках); см. margin call;* * *. При прекращении деятельности компании активы продаются, выручка от продажи активов идет на погашение задолженности кредиторам, а любые излишки распределяются между акционерами. Любая операция, компенсирующая или закрывающая длинную или короткую позицию. См. также Buy in (покупка участия в компании), Evening up (купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли), Offset liquidity (компенсационная ликвидность) . Инвестиционная деятельность .* * *распределение активов компании среди ее кредиторов и членов, предшествующее ее роспуску; существование компании прекращается -
13 liquidation
noun avvikling, likvideringsubst. \/ˌlɪkwɪˈdeɪʃ(ə)n\/1) betaling (av gjeld)2) likvidasjon, likvidering, avvikling3) likvidering, tilintetgjøring, utryddelse4) frigjøring av kapitalgo into liquidation tre i likvidasjon -
14 liquidation
1. n уплата2. n ликвидацияto go into liquidation — обанкротиться, прекратить существование
3. n окончательное уничтожение, искоренение4. n физическое уничтожениеСинонимический ряд:1. murder (adj.) assassination; bloodshed; homicide; killing; manslaughter; murder; slaying; violent death2. extinction (noun) annihilation; eradication; extermination; extinction; obliteration3. insolvency (noun) bankruptcy; chapter XI; defalcation; defaulting; economic death; financial disaster; financial failure; financial ruin; insolvency4. removal (noun) clearance; elimination; purgation; removal; riddance -
15 liquidation
[ˌlikwi΄deiʃn] n լուծարում, վերա ցում. պարտքի վճարում. go into liquidation իրավ. լուծարվել. voluntary liquidation կամավոր լուծարում -
16 Liquidation
Liquidation f 1. FIN liquidation; 2. GEN liquidation, winding up; 3. MGT winding up; 4. RW liquidation; 5. RECHT liquidation, (BE) winding-up; voluntary winding up (freiwillige Liquidation); winding up by the court (gerichtliche Liquidation); 6. WIWI dissolution* * *f 1. < Finanz> liquidation; 2. < Geschäft> liquidation, winding up; 3. < Mgmnt> winding up; 4. < Rechnung> liquidation; 5. < Recht> liquidation, (BE) winding-up, freiwillige Liquidation voluntary winding up, gerichtliche Liquidation winding up by the court ; 6. <Vw> dissolution* * *Liquidation
liquidation, winding up, realization, (Anwaltshonorar) bill of costs (Br.), fee, charge, (Arzthonorar) doctor’s bill, (Termingeschäft) settlement, settling;
• abermalige Liquidation reliquidation;
• freiwillige Liquidation voluntary winding up (liquidation);
• gerichtliche Liquidation liquidation (winding up) subject to the supervision of the court;
• laufende Liquidation current realization;
• offizielle Liquidation formal liquidation;
• stille Liquidation de facto dissolution;
• freiwillige Liquidation unter Aufsicht des Gerichts liquidation (winding up) subject to the supervision of the court;
• Liquidation einer Bank suspension of a bank’s charter;
• Liquidation an der Londoner Börse stock-exchange settlement (Br.);
• Liquidation der Geschäfte des Gemeinschuldners winding up the debtor’s business;
• Liquidation einer Gesellschaft dissolution of a company (corporation), winding up of a company;
• freiwillige Liquidation zugunsten der Gläubiger creditor’s voluntary winding up;
• Liquidation einer Gesellschaft gerichtlich beantragen to file a petition for the winding up of a company;
• Liquidation einer Handelsgesellschaft durchführen to wind up a company;
• Liquidation erleichtern to ease liquidation problems;
• in Liquidation gehen (treten) to wind up, to liquidate, to go (enter) into liquidation;
• Liquidation überwachen to supervise the winding up;
• in Liquidation zeichnen to sign in liquidation. -
17 go into liquidation
обанкротиться; приступить к ликвидации; прекратить существование -
18 freiwillig
freiwillig I adj 1. GEN voluntary, non-compulsory, unsolicited; 2. SOZ voluntary; 3. VERSICH, WIWI non-compulsory freiwillig II adv GEN voluntarily • freiwillig geben GEN volunteer (Informationen) • freiwillig in Liquidation gehen GEN go into voluntary liquidation • sich freiwillig für etw. zur Verfügung stellen GEN volunteer for sth • sich freiwillig melden GEN volunteer* * *adj 1. < Geschäft> voluntary, non-compulsory, unsolicited; 2. < Sozial> voluntary; 3. <Versich, Vw> non-compulsoryadv < Geschäft> voluntarily ■ freiwillig geben < Geschäft> Informationen volunteer ■ freiwillig in Liquidation gehen < Geschäft> go into voluntary liquidation ■ sich freiwillig für etw. zur Verfügung stellen < Geschäft> volunteer for sth ■ sich freiwillig melden < Geschäft> volunteer* * *freiwillig
voluntary, on a voluntary basis, of one’s own accord, optional;
• sich freiwillig melden (zur Verfügung stellen) to [enlist as a] volunteer;
• freiwillige Beitragszahlung voluntary contribution;
• freiwillige Gerichtsbarkeit voluntary (non-contentious) jurisdiction;
• freiwilliger Hilfsdienst voluntary service;
• freiwillige Hilfsorganisation voluntary agency;
• freiwillige Liquidation voluntary liquidation, winding up by agreement;
• freiwillige Qualitätseinstufung voluntary grade labelling;
• freiwillige Sozialleistungen marginal benefits, voluntary social contributions (US);
• freiwillige Vermögensübertragung auf den Konkursverwalter voluntary assignment;
• freiwillig Versicherter voluntary contributor;
• freiwillige Versicherung optional (voluntary) insurance;
• freiwillige Versteigerung private auction;
• freiwillige Weiterversicherung voluntary continued insurance;
• freiwilliger Zuschuss voluntary contribution. -
19 déposer
déposer [depoze]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = poser) to put down ; [+ ordures] to dump• « défense de déposer des ordures » "no dumping"b. ( = laisser) [+ chose] to leave ; [+ personne] to drop• déposer une valise à la consigne to leave a suitcase at the left-luggage office (Brit) or baggage check (US)• est-ce que je peux vous déposer quelque part ? can I drop you anywhere?c. [+ argent] to depositd. [+ plainte] to lodge ; [+ réclamation] to file ; [+ conclusions] to present ; [+ brevet, marque de fabrique] to register ; [+ projet de loi] to bring ine. [+ souverain] to deposef. [+ sable, lie] to depositg. ( = démonter) [+ tenture, moquette] to take up ; [+ moteur] to take out2. intransitive verb3. reflexive verb► se déposer [poussière, sédiments] to settle* * *depoze
1.
1) ( poser) to put down [fardeau]; to dump [ordures]; to lay [gerbe]‘défense de déposer des ordures’ — ‘no dumping’
il déposa un baiser sur sa joue — he kissed his/her cheek
déposer les armes — fig to lay down one's arms
2) ( laisser) to leave [objet, lettre]; ( au passage) to drop off, to leave [paquet, passager]3) ( verser) gén, Finance to deposit [argent, bijoux]4) ( faire enregistrer) to register [marque]; to submit [dossier, offre]; to propose [amendement]; to introduce [projet de loi]; to file [requête]; to lodge [plainte]déposer son bilan — Finance to file a petition in bankruptcy
déposer sa candidature — [chercheur d'emploi] to apply; [homme politique] to run
déposer une motion de censure — Politique to move a vote of no confidence
5) ( laisser un dépôt) to deposit [alluvions]6) ( destituer) to depose [souverain]7) ( enlever) to remove [moteur]; to take up [tapis]; to take down [rideau]
2.
verbe intransitif2) [vin] to leave a sediment
3.
se déposer verbe pronominal [poussière] to settle; [calcaire] to collect* * *depoze1. vt1) (= poser) [paquet, valise] to put down, to set downDéposez le paquet sur la table. — Put the parcel down on the table.
2) (à la consigne) to leaveJ'ai déposé mon sac à la consigne. — I left my bag at the left luggage office.
3) (à la banque) [argent, économies] to deposit4) [caution] to put down5) [passager] to drop, to drop off6) (= démonter) [serrure, moteur] to take out, [rideau] to take down7) [roi] to deposedéposer son bilan COMMERCE — to go into liquidation, to go into voluntary liquidation
2. viDROIT to testify, to give evidencedéposer contre — to testify against, to give evidence against
* * *déposer verb table: aimerA vtr1 ( poser) to put down [fardeau]; to dump, to tip GB [ordures]; to lay [gerbe] (sur on); ‘défense de déposer des ordures’ ‘no dumping’, ‘no tipping’; il déposa un baiser sur sa joue he kissed his/her cheek; déposer les armes fig to lay down one's arms;2 ( laisser) to leave [objet, lettre]; ( au passage) to drop off, to leave [paquet, passager]; on a déposé un paquet pour toi somebody left a parcel for you; dépose ma jupe au pressing en passant drop my skirt off at the dry-cleaner's on your way; le taxi m'a déposé à la gare the taxi dropped me (off) at the station; je peux vous déposer quelque part? can I drop you (off) somewhere?, can I give you a lift GB ou ride US somewhere?;3 ( verser) gén, Fin to deposit [argent, titre, bijoux]; déposer de l'argent à la banque/dans un coffre/sur un compte to deposit money in the bank/in a safe/in an account; déposer sa signature à la banque to give the bank a specimen signature; ses œuvres seront déposées au musée de la ville his/her works will be put into the local museum;4 ( faire enregistrer) to register [marque, brevet, nom]; to submit [rapport, dossier, offre]; to table GB, to propose [motion, amendement]; to introduce [projet de loi]; to file [requête]; to lodge [plainte]; déposer une demande d'extradition to apply for extradition; déposer son bilan Fin to file a petition in bankruptcy; déposer sa candidature [chercheur d'emploi] to apply (à for); [homme politique] to stand GB, to run (à for); déposer une motion de censure Pol to move a vote of no confidence; déposer un préavis de grève Entr to give notice of strike action;5 ( laisser un dépôt) [fleuve] to deposit [alluvions, sable];6 ( destituer) to depose [souverain, dirigeant];B vi1 Jur ( devant un juge) to testify, to give evidence (auprès de before); ( au commissariat) to make a statement;2 ( laisser un dépôt) [liquide, vin] to leave a sediment.C se déposer vpr [poussière, lie] to settle (sur on); [sels, calcaire, sable] to collect.[depoze] verbe transitif1. [poser] to lay ou to put down (separable)2. [laisser - gerbe] to lay ; [ - objet livré] to leave, to drop off (separable) ; [ - valise] to leave4. [conduire en voiture] to drop (off)je te dépose? can I drop you off?, can I give you a lift?5. [argent, valeurs] to depositdéposer de l'argent sur son compte to pay money into one's account, to deposit money in one's accountdéposer son bilan to file for bankruptcy, to go into (voluntary) liquidationdéposer un brevet to file a patent application, to apply for a patentdéposer un projet de loi to introduce ou to table a bill7. [destituer - roi] to depose8. (littéraire) [donner]————————[depoze] verbe intransitif————————se déposer verbe pronominal intransitif -
20 entrar
vbenter vbentrar en accessentrar a accessentrar en dársena dockentrar en deficit be in the redentrar en liquidation voluntaria go into voluntary liquidation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
voluntary liquidation — liquidation proceedings that are supported by a company s shareholders. Bloomberg Financial Dictionary Usually relates to an insolvent company and is started by a resolution of its shareholders. HM Customs & Revenue Glossary * * * voluntary… … Financial and business terms
Voluntary Liquidation — A corporate liquidation that has been approved by the shareholders of the company. Voluntary liquidations stand in contrast to involuntary liquidations, which are a result of Chapter 7 bankruptcy. The shareholder vote allows the company to… … Investment dictionary
members' voluntary liquidation — Under sections 89 and 90 of the Insolvency Act 1986, liquidation of a company which is able to pay or provide for all of its debts in full within a twelve month period. The procedure is commenced by a resolution of the shareholders. Easyform… … Law dictionary
liquidation — index aberemurder, assassination, cancellation, composition (agreement in bankruptcy), discharge (payment), dispatch (act of putting to death) … Law dictionary
liquidation — Occurs when a firm s business is terminated. assets are sold, proceeds are used to pay creditors, and any leftovers are distributed to shareholders. Any transaction that offsets or closes out a long or short position. Related: buy in, evening up … Financial and business terms
Liquidation — When a firm s business is terminated, assets are sold, proceeds pay creditors and any leftovers are distributed to shareholders. Any transaction that offsets or closes out a Long or short position. Related: buy in, evening up, offsetliquidity.… … Financial and business terms
Liquidation — Winding up redirects here. For other uses, see Wind up (disambiguation). Not to be confused with liquification, a concept in physics. In law, liquidation is the process by which a company (or part of a company) is brought to an end, and the… … Wikipedia
liquidation — noun ADJECTIVE ▪ compulsory (BrE), forced (AmE), voluntary VERB + LIQUIDATION ▪ be forced into, be placed in (BrE), be put into (BrE), go into … Collocations dictionary
voluntary arrangement — A procedure provided for by the Insolvency Act (1986), in which a company may come to an arrangement with its creditors to pay off its debts and to manage its affairs so that it resolves its financial difficulties. This arrangement may be… … Accounting dictionary
voluntary arrangement — A procedure provided for by the Insolvency Act (1986), in which a company may come to an arrangement with its creditors to pay off its debts and to manage its affairs so that it resolves its financial difficulties. This arrangement may be… … Big dictionary of business and management
compulsory liquidation — ➔ liquidation * * * compulsory liquidation UK US noun [C or U] (also forced liquidation) ► LAW a situation in which a company must stop operating and sell all its assets in order to pay its debts: force/place/put into compulsory liquidation » The … Financial and business terms